Back to the menu
1886-11-22
Language: Danish (Denmark)
Location: Copenhagen
Date: 1886-11-22
Author: Jacobsen, Jacob Christian
Recipient: Heiberg, Johanne Luise
Keywords: Social life; congratulations;
Comments: J.C. Jacobsen regrets that he is unable to appear in person and congratulate Mrs Heiberg on birthday (74).
Transcription:
Emneord: Selskabelighed; lykønskninger
Attachments: 1886-11-22 fra JCJ til JLH.pdf
Kommentarer: J. C. Jacobsen beklager at han er forhindret i at møde personligt op og gratulere fru Heiberg med fødselsdagen. Hun bliver 74.
Transskribering:


Carlsberg d 22 Novbr 1886

Kjære Fru Heiberg!

Jeg havde ret glædet mig til at jeg idag skulde faae Leilighed til personlig at hilse paa Dem og bringe Dem min Lÿkönskning i Anledning af Deres Födselsdag, men uheldigviis er en Ingenieur fra Udlandet, hvem jeg havde lovet at forklare hele Construktionen af mit Brÿggeri, netop kommen hertil idag og har lagt Beslag paa mig, saa at jeg ikke kan komme til Kjöbenhavn, hvorfor jeg maa indskrænke mig til idag at sende Dem min hjertelige Hilsen og mine varme Ønsker for Dem igjennem disse Linier, idet

s. 2

jeg forbeholder mig ret snart at tolke mine Fölelser for Dem ved et personligt Besög.

Medfölgende höist beskedne lille Bouket beder jeg Dem at modtage som en Erindring om Carlsberg og om den, som priser sig lÿkkelig ved at kalde sig

Deres hengivne "Ven"

J.C. Jacobsen
Archive Reference: Rigsarkivet